Subs Sync Checked ..by iUrop
СПЕЦИАЛЕН ДОКЛАД
Знаеш, че без тях съм като сляп.
Хауърд, не плачи.
Убийство.
ЖЕРТВИ: САРА МАРКС, ДОНАЛД ДЪБИН
ОТДЕЛ "ПРЕДКРИМИНАЛ"
ВАШИНГТОН
Късмет, Джон.
Имаш ли контракции? - Главно заради теб.
ГОДИНА: 2054
ИЗВЪРШИТЕЛ: ХАУЪРД МАРКС
Какво изтича?
Червено топче - двойно убийство. Убиецът е бял, 40-годишен.
Според Агата - в 8:04 ч. Близнаците не са много сигурни.
Мястото е неуточнено. Свидетели - включени.
Това ще бъде случай 1108.
Добро утро, детективи.
1108 - предвидян от провидците, записан на холосферата
с цел архивиране в "Предкриминал".
Свидетели: д-р Катрин Джеймз и главен съдия Франк Полард.
Свидетелите ще потвърдят ли 1108?
Да, потвърждавам. - Хванете го.
Време на убийството: 8:04. След 24 мин. и 13 сек. Червено топче.
Знаеш, че без тях съм като сляп.
Добре, Хауърд Маркс... Къде си?
Хауърд, закуската!
"Преди 87 години...
Изглежда ми познат. - Кой?
Един мъж стои отсреща. Виждал съм го някъде.
Нали беше като сляп без очила? Те къде са?
В спалнята.
Закъсняваш.
Знаеш, че без тях съм като сляп.
Имаме 8 на име Хауърд Маркс. Сортирам ги.
Виж шофьорските книжки.
Ще опитам да видя адреса.
Закъсняваш.
Може днес да се пиша болен. - Ами важната среща?
Преработвам се.
Можеш ли да го изчистиш? - Неясно е.
Намерих 6 шофьорски книжки. - Дай ми ги.
Много съжалявам.
Знаеш, че без тях съм като сляп.
Живее във Фоксхол, ул. "Гейнсбъроу" 4421.
Изпрати полицейски коли. Предай им, че сме на път.
Мисля да се пиша болен, да си остана вкъщи днес.
"Ние сме тук да отдадем ..." - Какво ще кажеш?
Ами важната среща? - Ще я отложа. Преработвам се.
"...нашите почест и уважение..."
"Но за..." Добре. - Може да обядваме.
"Не можем да осветим тази земя."
Където пожелаеш. - Би било хубаво.
Но имам планиран оглед на къщата на сем. Реслър.
Значи затова си толкова красива.
Шефе! Има проблем с адреса.
Вече не живее там.
Как сме с времето? - Още 13 минути.
Дошъл е федерален инспектор. - Нямам време за новобранци.
Имате уговорена среща.
Виж дали са открили нещо по вестника. Провери съседите.
Почерпи го кафе и му разкажи как се скъсвам от работа вместо вас.
Пих кафе, благодаря. Дани Уитвър - новобранецът. Дъвка?
Друг път ще ви разведа.
Сем. Маркс са се изнесли преди 2 седмици, никой не знае къде.
Остават 12 минути.
Сега "плеви картината" - търси улики за местопрестъплението.
Оригинална тухлена зидария - ранен колониален стил.
Тухлите са преподмазвани.
"И че този народ пред Бога няма да изчезне от лицето на земята."
Жертвите се обявяват тук, убийците - там.
Имаме имената, датата и часа, и образите от тях.
Конно ченге.
Близо до Капитолия ли е? - Няма магнитен транспорт.
Големият парк? - Джорджтаун.
Защо толкова късно, ако могат да виждат 4 дни напред?
Престъпленията от страст са непреднамерени и идват късно.
Повечето са спонтанни. Вече почти няма предумишлени убийства.
Хората знаят, че системата работи.
Д. Кингсли - архитект от ХVIII век. Построил е 24 сгради в столицата.
Остават 10 минути.
Виж детето! Тук е отляво на мъжа.
И какво? - А тук е отдясно.
Въртележка.
Това е парк!
Във Вашингтон има само 16 от старите въртележки.
Две в Джорджтаун, по една в Барнаби Удс и Удли.
Удли е викториански. Колко е до Барнаби Удс?
3 минути от излитането.
Готов.
Остават 6 минути.
Да отидем в леглото. - Нека го направим тук.
Леглото е меко. - Аз съм мека.
Коя от къщите?
Не в леглото! - Хайде!
Не искам в леглото!
Една минута. Бъдещето ни настига.
Млъкни, Ивана! Джед?
Той затвори ли външната врата? Маркс затвори ли вратата?
Външната врата...
Не искам в леглото.
Външната врата е отворена. Отворена е!
30 секунди.
Забравих си очилата. - Хауърд!
Хауърд, недей!
Знаеш, че без тях съм като сляп. - Хауърд, не плачи.
Маркс!
Погледни ме!
Идентифициран: Хауърд Маркс.
Г-н Маркс, по заповед на столичния отдел "Предкриминал"
ви арестувам за бъдещото убийство на Сара Маркс и Доналд Дъбин,
което щяхте да извършите днес в 08:04 ч.
Не съм направил нищо! - Сложете му шапката.
Не ми слагайте "ореол"! Сара!
Ръцете на главата! - Помощ!
Нищо нямаше да направя!
Аз съм от медицинския екип на "Предкриминал". Изслушайте ме!
Съпругът ви е арестуван от отдел "Предкриминал".
Боже мой! Хауърд, недей! Хауърд, не плачи.
Моля те, не плачи!
О, Господи!
Нали спряха убийството?
Това е само ехо. Нещо като провидческо "дежа-вю".
Най-ужасните убийства им се повтарят.
У оли, изтрий постъпващите.
Представете си свят без убийства.
Най-добрата ми приятелка е мъртва. - Леля ми е мъртва.
Преди 6 години убийствата в Америка бяха като епидемия.
Сякаш само чудо можеше да спре кървавия потоп.
Но вместо едно чудо, бяхме дарени с три - провидците.
Само за месец програмата "Предкриминал"
намали убийствата в окръг Колумбия с 90 процента.
Причакваха ме. - Щеше да ме изнасили.
Щях да бъда намушкана.
За година "Предкриминал" премахна убийствата в нашата столица.
Нито едно убийство за 6-те години на нашия малък експеримент.
Сега "Предкриминал" работи за вас. - Искаме да сме сигурни,
че американците разполагат с една безукорна система.
Те трябва да бъдат уверени, че сигурността значи свобода.
"Предкриминал" работи. - Работи.
Работи. - Работи.
"Предкриминал" работи!
На 22 ри. гласувайте за налагане на "Предкриминал" в страната.
Какво има? Не можеш да спиш?
Имам нужда от "просветление". - Всички имаме нужда.
Стандартно "просветление" или новата, подобрена версия?
Дай от новото. - Нова и подобрено "просветление"...
Да, просветление... - По-бързо!
Даваш ми само четири, а някои са пълни боклуци.
Сладки сънища, шефе.
Спокойно, няма да те издам.
И аз имам нужда от връзки в полицията.
Какво намекваш? - Тате обичаше да казва:
"В царството на слепите
и едноокият е цар."
Вкъщи съм.
Светлина отгоре.
ОТКРИТО Е ИЗЧЕЗНАЛО ДЕТЕ СПАСЕНО Е ОТВЛЕЧЕНО МОМИЧЕ
ШОН И ЛАРА, ШОН НА 5 ГОДИНИ, ШОН У ДОМА
ШОН НА ПЛАЖА
Стенен екран.
Научи ме да тичам бързо, тате.
Всички деца в класа тичат по-бързо от мен.
Вдигай високо колене. Точно така. Високо.
Роден си за бегач. - Не бива да спирам.
Не спирай да бягаш...
Ще стана ли бърз като теб? - Много по-бърз, ще ме победиш.
Ще можеш да надбягаш всички. - Бързам. Чао!
Почакай! Искам целувка.
Не по устата! Само мама ме целува там.
Обичам те. - И аз те обичам, тате.
КРАЙ НА ФАЙЛА
ЛАРА И ДЖОН
Напомня ми Розарито Бийч. Помниш ли?
Имахме само 20 долара,
стояхме си в караваната и чакахме слънцето да огрее ваканцията ни.
Джон...
Джон, изключи камерата. Вече си лягам.
Какво правиш? Махни я.
Сложи камерата да спи и се погрижи за жена си.
Защо не изключиш камерата и не дойдеш да погледаме дъжда?
Обещавам да направя момента незабравим.
Изключи камерата или тази вечер няма да те огрее!
КРАЙ НА ФАЙЛА
ОКО-СКАН
Правосъдието иска да ни го отнеме.
След седмица хората ще гласуват дали това, което направихме,
е само добронамерено начинание или шанс да спрем престъпността.
Внимавай с този Уитвър от Правосъдието.
Вчера се запознахме.
Разведи го, обяснявай му, но го следи отблизо.
Ако има проблем, ние трябва да го знаем първи.
Имената на убийците и жертвите се изрязват върху дърво.
Шарката е винаги различна и не може да се фалшифицира.
Безпокои ме правната постановка. - Пак се почва.
Не съм борец за граждански права,
но тези хора не са нарушили закона. - Ще го нарушат.
Това е чиста метафизика. Провидците виждат бъдещето.
Но ги спирате и бъдещето става друго. Не е ли парадоксално?
Говорите за предопределеност, която се случва непрекъснато.
Защо го хванахте? - Щеше да падне.
Сигурен ли сте? - Да.
Но не падна - вие го хванахте.
Предотвратихте го, но сам казвате, че щеше да се случи.
Не сте ли имали грешен сигнал?
Някой иска да убие жена си, но не го прави? Те как виждат разликата?
Те не виждат какво мислиш, а какво ще направиш.
Защо не виждат изнасилвания и самоубийства?
Поради природата на убийството. "Метафизичната връзка между нас
се къса най-лесно при убийство на човек от човек."
Едва ли го е казал поетът.
Айрис Хайнеман - тя създаде провидците и интерфейса към тях.
Като спомена интерфейс, може ли да кажа "здрасти"?
На Хайнеман ли? - На тях.
Ченгета не може да влизат в храма. - Никога не сте влизали?
Не общуваме, за да не ни обвинят във вмешателство.
Значи ще бъда първият, който влиза.
Не ме ли чухте? - Ако е въпрос на правомощия...
Не е - нямате такива.
Имам заповед, в която пише друго.
Покажете я. - Разбира се.
Това разследване е под прякото разпореждане
на главния прокурор на САЩ.
Аз съм негов представител,
което означава, че сте под мое разпореждане.
Изглежда не ви държат в течение.
Готови сме. Да вървим.
Спрете тук. - Няма разрешение за достъп.
Око-скан: Джон Андертън. Достъп - разрешен.
У оли, това е Дани Уитвър. Той командва парада.
Не мога да ви пипам!
Не го пипай. - Нямате право да влизате.
Само отговори на въпросите му.
Те спят. - Извинете. Как действа това?
Фотонното мляко ги храни и служи за проводник.
Жената се казва Агата, а близнаците са Артър и Дашиъл.
Сканираме с помощта на оптична томография.
В "шапките" имат излъчватели на бяла светлина.
Тя се абсорбира от мозъка. Виждаме какво виждат те.
Не изпитват болка. Непрекъснато приемат допамин и ендорфини.
Освен това контролираме нивата им на сератонин.
Нито могат да заспят дълбоко, нито да се събудят напълно.
Не мислете за тях като за хора.
Не, те са нещо много повече.
Науката открадна много от чудесата ни.
Те ни дават надежда, че божественото съществува.
Интересно, че някои започват да обожествяват провидците.
Те са филтри на информация.
Но наричате това място "храм". - Просто го наричаме.
Силата не е в оракула, а в жреците.
Дори ако се наложи жреците да си измислят нов оракул.
Кимате, като че ли разбирате какво говори.
Стига, шефе. Това ни е работата. Променяме съдби...
По-скоро сме свещеници, не ченгета.
Джед...
Върви да работиш! За всички се отнася.
Съжалявам, стар навик.
У чил съм 3 години в семинарията. Баща ми беше много горд.
Какво мисли сега?
Не знам. Убиха го в една църква в Дъблин, когато бях на 15 години.
Знам какво е да изгубиш близък. Несравнимо е със смъртта на дете.
Нямам деца, но си представям какво е
да изгубиш сина си и то на публично място.
Трябва да сме сигурни, че това няма да се случва...
Карай направо и кажи какво търсиш. - Пукнатини.
От 6 години не е имало убийство, системата е...
...перфектна, съгласен съм. Ако има грешка, ще е човешка.
Винаги е така.
Джон.
У оли.
Виждаш... ли?
Какво е това? Нивата на АКТ хормона й щяха да счупят уреда!
Тя ме сграбчи.
Невъзможно! Те не ни виждат. Виждат само бъдещето.
Погледна ме. - Понякога сънуват стари убийства.
Заговори ме. - Теб?
Какво каза? - "Виждаш ли?"
ОТДЕЛ "ИЗОЛАЦИЯ"
Ти ли си надзирателя?
Да, сър. Аз съм Гидеон. А вие сте началник Андертън.
Музиката успокоява затворниците.
Не бях виждал "предченгета" тук.
Сгафих ли нещо? - Интересува ме едно убийство.
Имам много. Какъв тип е?
Удавяне. - Нямам много такива.
Жертвата е бяла жена. - Има ли връзка с Правосъдието?
Казаха да се изтупам за проверката. Харесва ли ти тази връзка?
Спри.
Върни го.
Това е!
Един от златните ни хитове. Може би отпреди да постъпиш.
Сборно е от тримата провидци, нали?
Точно така! Сборен поток данни от предвизиите на тримата.
Покажи ми потока на Агата. - За тази цел...
... ще трябва да се поразходим.
Господи! Бях забравил, че са толкова много.
Всичките щяха да са навън и да убиват, ако не бяхте вие.
Отвън изглеждат спокойни и тихи,
но отвътре... кипят, кипят, кипят.
Ето го пилето! Един много лош чичко.
Убил е жена на име Ан Лайвли на езерото Роулънд.
Убиецът е г-н Никой. Неидентифициран.
Защо още е г-н Никой? Не го ли разпознаха на око-скана?
Очите не са негови. Сменил ги е, за да излъже скенерите.
Днес можеш да го направиш навън за няколко бона.
Значи искаш само предвизията на жената.
ФАЙЛЪТ ЛИПСВА
Май нямаме нейния поток.
Опитай пак.
Странно...
Виж. Имаме двете предвизии -
това, което са видели Арт и Деш,
но предвизията на Агата я няма.
Сигурно е някакъв дефект. - Разкажи ми за Ан Лайвли.
Друсала се е с невроин, като нашия г-н Никой.
Но минала през клиниката "Бийтън".
Значи е чиста. Къде е сега?
ЛИПСВА
Дефектите вървят чифт.
Тъкмо се измъкнеш от една дупка и паднеш в друга.
Не мога да ти ги дам, началник.
Забранено е.
Стават ли тук и други забранени неща?
Внимавай, шефе! Ако се ровиш в миналото,
само ще се изцапаш.
А третата предвизия неясна ли била?
Предвизията на Агата я нямаше.
И не е само тя. Още в десетина случая липсват предвизии.
Трябваше вече да има лекарство за настинката.
От стреса е. - Това какво е?
Билков чай с мед.
Мразя билков чай. Почти колкото мразя мед.
Изпий го, да не ти го излея във врата.
Нещо за теб, Джон? - Не благодаря.
По график Уитвър ще посети "Изолация"-та утре.
Добре, разведи го... Лара ми се обади.
Тревожи се за теб, аз също.
Добре съм.
Чух, че прекарваш доста време в гетото.
Бягам там. - Посред нощ?
А ако Уитвър поиска тест за наркотици?
Добре съм.
Ако "Предкриминал" се въведе национално, те ще ни го вземат.
Няма да им го дадем.
И как могат един старец и ченге, което се друса, да ги спрат?
Баща ми казваше: "Човек не избира нещата, в които вярва.
Те го избират." Ето защо работиш тук, Джон.
Ако отделът беше създаден 6 месеца по-рано, синът ви щеше да е с вас.
Помни, че очите...
Очите на цялата нация сега гледат нас.
Аз съм от поколението, което днес никой не слуша.
Но теб те слушат. Хората знаят, че вярата ти в "Предкриминал"
е родена от болката, а не е политика. Аз също го знам.
Може и да съм се възползвал от това в името на каузата.
Но сега твоята болка пречи и на двама ни.
Те няма да ни вземат отдела. Няма да им го дам.
Бинго!
Здрасти, тате! Измислих си отбор.
Казва се "Корн флейкс".
Ние сме футболен отбор и тренираме в училище.
С Конър ли?
Татко ти много загази, Шон.
ЖЕРТВА ЛИО КРОУ
Защо не си с отец Уитвър? - Имаме сигнал.
Доколкото виждам, жертвата е бял мъж, около 170 см, 70 кг.
Гръмва го точно в "десятката".
Червено топче? - Не, кафяво. Предумишлено.
Още ли има глупаци, които не разбират какво става?!
Име на жертвата: Лио Кроу. Случай 1109.
Извършено: петък, 15:06 ч.
Започваме издирване на бъдеща жертва Лио Кроу.
Случай 1109, предвидян от провидците, записан на сферата.
Свидетели - д-р Катрин Джеймз и главен съдия Франк Полард.
Ще потвърдите ли 1109?
Веднага щом кажете. - Готови.
Любимата ми част.
Липсват адрес и данъчна декларация за последните пет години.
Виж в националната картотека. Може да има досие.
Изпрати екип за охрана, щом открием местоположението.
Прилича на общинско жилище - кула от кубчета.
Има ги хиляди такива в окръга. - Получаваме накъсани образи.
Цифри...
9 и 6.
Възрастна жена. Пуши... лула.
Смее се.
Сега сме вътре в стаята.
Дограмата е алуминиева.
В стаята се виждат двама души.
Има и трети.
Със слънчеви очила, отвън на прозореца.
Няма да ме убиеш.
Сбогом, Кроу.
Няма да ме убиеш.
Сбогом, Кроу. - Андертън, чакай!
Чакай. Чакай.
Каза ли нещо, шефе?
Не.
Аз ще го взема. - Имаме много време.
Ще ми донесеш ли нещо сладко? Умирам от глад.
Дадено, шефе. И аз ще си взема.
Не бързай.
ДЖОН АНДЕРТЪН
Началник Андертън, какво виждам на екрана?
Объркана съм...
Андертън, чакай! - Сбогом, Кроу.
Андертън, чакай!
Харесвам те, шефе. Винаги си бил добър с мен.
Ще ти дам 2 минути, преди да включа алармата.
Задръж го!
Яко си загазил. - Ти ме накисна!
Отдавам параноята ти на дрогата.
Кротко!
Изглежда открих пукнатината. - И какво ще направиш?
Наркотиците ще ти костват 6 месеца и значката.
Май няма да работим заедно.
Махни пистолета, не видях червено топче.
Ламар? Ламар?
Джон, какво става?
Уитвър! Накиснал ме е!
Чакай... - Накиснал ме е!
Кой е жертвата? - Някой си.
Лио Кроу. - Кой е той?
Нямам представа! Не съм го чувал, но трябва да го убия след 36 часа.
Как се е добрал до файловете? - Може ли да се фалшифицират?
Съмнявам се. - Дали Хайнеман ще знае?
Ела тук. Ще те скрия, докато изясним всичко.
Ламар, провери дали Уитвър е влизал отново в храма.
Питай Джед дали някой е влизал в залата за анализ.
Кажи ми само кой е Лио Кроу?
Управление - блокирано. Връщане в офиса.
Откриха ме.
Можеш ли да изключиш блокировката?
Не.
Да се срещнем у дома.
Там ще ме хванат. Не искам "ореол".
Не можеш за избягаш. - Всеки иска да избяга.
Добре ли сте?
Ще го доведа. Невредим.
Не, Гордън. Аз поемам командването.
Флечър му е заместник. Ти можеш да го наблюдаваш.
Намери го!
Идвал е при теб вчера. За какво говорихте?
За бейзбол. Нашите играят кофти този сезон.
Знаел си, че се друса, а го прикриваш.
Той загуби детето си. - Преди 6 години.
За какво говорихте? - Не те засяга.
Вече ме засяга.
Когато служител е заподозрян в убийство
започва федерално разследване по подозрение в заговор.
Той е мой заподозрян. - Но е мой подчинен.
Главният прокурор ще ти изясни нещата.
Не искам Андертън да пострада.
Ще ми хареса да работя тук.
Пътищата се разделят в пустинята. "Лексъс".
Малцина вървят по пътя, който си поел, Джон Андертън.
Добър вечер, Джон Андертън! - Джон Андертън!
Един "Гинес" ще ти дойде добре.
Напрегнат ли си, Джон Андертън?
Избягай, Джон Андертън. - Забрави грижите!
В метрото е. Спирките са на 20-а и 33-а улица.
Изпрати хора и на двете.
Няма да успеем за 20-а. - Имай вяра!
ГОРЕЩИ НОВИНИ: ПРЕДКРИМИНАЛ ГОНИ СВОЙ
КАП. ДЖОН АНДЕРТЪН ЖИВА МИШЕНА
Пали!
Здрасти, Флеч! Кофти приземяване.
Трябва да го отработиш. - Коляното ми е скапано.
Недей. Не го прави.
Джон... Не бягай.
Не е нужно да ме преследваш. - Не е нужно да бягаш.
Всеки бяга, Флеч. - Ще те хванем.
Всеки бяга. - Не ни карай да го правим.
Всеки бяга.
Подгответе шоковите палки! - Всеки бяга, Флеч.
У спокой топката, шефе!
Без резки движения.
Спокойно, Джон! - Мирно и кротко.
Държиш ли се здраво? - Да.
Шефе, почакай!
Махай се от кухнята ми!
Изчезвай от дома ми!
Андертън, спри! - Свали го от мен, Флечър.
Махнете го оттук! Какво правите?!
Джон! Спри!
По заповед на отдел "Предкриминал" сте арестуван...
Я заспивай.
След мен.
ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО
ХАЙНЕМАН
Д-р Хайнеман?
Не приемам нарушители.
Това е от отровния храст, който те е одрал при незаконното ти влизане.
Храстът не е естествен, а хибрид, който създадох.
Когато отровата проникне в кръвообращението ти,
ще видиш най-невероятната комбинация от сини предмети.
Май нямате седмица, нали...
... началник Андертън?
Аз не съм убиец.
Изпий го, докато още можеш да гълташ.
Цялото! След малко ще се съвземеш.
И какво си мислиш, че мога да направя за теб?
Как се фалшифицира предвизия?
Откъде да знам аз?
Открили сте "Предкриминал".
Какво смешно има?
Ако поредица от генетични грешки и шантава наука
са откритие, тогава да, аз открих "Предкриминал".
Изглежда не се гордеете. - Не.
Исках да ги излекувам, а не да ги превръщам в нещо друго.
Кого? - Тези, които спират виновните.
Говорите за провидците.
Да не мислиш, че са родени в епруветка? Те единствено оцеляха.
Правех генетични изследвания върху деца на наркомани.
Преди 10 години, когато невроинът се появи масово за първи път,
той беше далеч от усъвършенствания коктейл,
така популярен сред по-образованите.
Тези деца бяха родени с редица мозъчни дефекти.
Повечето не доживяха 12-ата си година.
Неколцината оцелели по чудо имаха дарба.
Аз го наричам дарба, но някаква могъща сила се пошегува с тях.
Събуждаха се нощем, крещяха, забиваха нокти в стените,
защото затвореха ли очи нощем,
сънуваха само убийства - отново, и отново, и отново...
Не след дълго разбрахме,
че тези техни сънища всъщност се сбъдват.
Убийствата наистина се случваха
Казахте, че някои деца умрели?
Повечето, въпреки усилията ни.
Или благодарение на усилията ни. Но няма значение.
Нали сега системата работи перфектно?
Няма да извърша това убийство. Дори не познавам жертвата.
Но веригата от събития, която ще доведе до убийството, е започнала.
Ще го избегна. - Как? Ти дори не го познаваш.
Ще ми помогнете ли?
Не мога. Никой не може. Провидците никога не грешат.
Само понякога между тях има разминаване.
Обикновено и тримата провидци виждат нещата по един и същ начин,
но от време на време има разлики.
Боже мой! Защо не знам това?
Защото тези "доклади с особено мнение" се унищожават.
За да функционира "Предкриминал", не бива да има и намек за грешка.
За какво ни е правосъдие, което буди съмнение?
Дори да е основателно, съмнението си е съмнение.
И сме слагали "ореол"-и на невинни?
Все по-често си мисля, че арестуваните от "Предкриминал"
може би са имали и алтернативно бъдеще.
Бърджис знаеше ли за тези специални доклади?
Шегувах се с него сме, че сме майка и баща на "Предкриминал".
Родителите често виждат децата си по-хубави, отколкото са всъщност.
Отговорете ми на въпроса. Бърджис знаеше ли за докладите?
Естествено.
Но на времето и двамата смятахме, че те са някаква дребна подробност.
Дребна за вас, но не и за хората, които съм лишил от друго бъдеще?
Ако страната узнае... - Системата ще се срути.
Аз вярвам в тази система. - Ами?
Искаш да я разрушиш.
Ти ще я разрушиш, ако убиеш жертвата си.
Това ще е желязно доказателство, че "Предкриминал" не работи.
Няма да убивам никого. - Повтаряй си го.
Защо да ти вярвам? - Не вярвай на никого:
нито на главния прокурор, който иска да ви измести
нито на младия агент, който иска службата ти;
нито на стареца, който иска да спаси творението си. На никого!
Намери специалния доклад.
Ти каза, че е унищожен.
Записът е изтрит. Оригиналът съществува.
Системата пази всички доклади на сигурно място.
Какво сигурно място?
Най-сигурното.
Къде е то?
В провидеца, който го е предсказал.
Трябва само да го изтеглиш, скъпи.
Проста работа, а?
Влизам в "Предкриминал",
включвам провидеца и източвам специалния доклад.
Ако има такъв. - И излизам с танцова стъпка.
Ще се наложи да излезеш на бегом, но общо взето - да.
Или си луда, или мислиш мен за луд.
Ще мина край 10 скенера, преди да стигна на 10 км от "Предкриминал"!
Понякога, за да видиш светлината, трябва да се потопиш в мрака.
Като полицай, макар и бивш,
със сигурност познаваш разни хора, които могат да ти помогнат.
Интересно как всички същества си приличат.
Когато жребият е хвърлен и натискът е голям,
всяко живо същество на тази планета
се интересува само от едно -
собственото си оцеляване.
Намери специалния доклад.
Но в кой от тримата е?
Винаги е в най-надарения.
А кой е той?
Жената.
Ето какво имаме - трима души, жертвата е тук.
Джон е тук. Неидентифицираният се вижда отвън през прозореца.
Съседната сграда прилича на жилищна кооперация, но...
Има хиляди такива. - Навсякъде са.
Все още имаме 22 часа.
Не сядай на стола на Джон. - Няма проблем.
Него го няма. - Ще се върне.
Съмнявам се. Сигурен съм, че е в гетото.
Там, където компютърните билбордове няма да го разпознаят.
Няма потребители - няма скенери.
Защо просто не избяга? - Вярва, че е невинен.
Летете над гетото. Изпратете два екипа с паяци долу.
Термо-сканирайте всичко, което има очи и пулс.
Къде е тя?
Проклета хрема!
Спокойно, и умряла котка да зашия в корема ти
пак няма да се инфектира с антибиотиците, които ще ти бия.
У спокои ме. - Не мога да ти направя нови ириси.
Не пипай! Скенерите ще засекат раната ти, ще писнат алармите
и юнаците с патлаците ще довтасат.
Какво беше това?
Упойка, оттук почва лесното.
Винаги ли издебваш пациентите?
Не чупи ръката на цигуларя преди концерта. У спокой се!
Обяснявах ти, че се налага напълно да отстраня очите ти.
Знам.
На тяхно място ще сложа нови. - Искам си старите.
Защо са ти? - Защото мама ми ги даде.
Не стават да ги продадеш на черно. - Ти плащаш, ти решаваш.
Да ти представя прекрасната си асистентка г-ца Ван Ейк.
Парите не са много. - Толкова успях да изтегля.
Какво ми инжектира?
Лекарство за усмивка.
Понеже се знаем отдавна, ще ти направя отстъпка.
Не се ли сещаш кой съм?
Познаваме ли се? - Да.
От Вашингтон? - От Балтимор, източната част.
Оттогава ли се знаем?
Д-р Соломон Еди - бях пластичен хирург.
Помниш ли? Бях специалист по изгаряния, главно на жени.
Вкарах те в пандиза. - Точно така!
Ти правеше онези записи.
Това бяха пърформанси.
Подпалваше пациентите си. - Но ги гасях!
Не винаги достатъчно бързо, но да сменим темата.
Бъдещето е много по-интересно от миналото, не мислиш ли?
Вече заплени г-ца Ван Ейк.
Тя определено...
...ти е хвърлила око.
Знам какво се питаш: Как мога да правя това?
Прекарах ужасно много време в библиотеката на затвора.
Страхотен начин да избегна някои неприятни аспекти на живота там.
Затворът си е истинско училище, направо...
... ми отвори очите.
За истинското проглеждане няма нищо по-хубаво
от един душ с някой бял хубавец с осанка на добиче,
който нежно ти шепне в ухото: "Хайде, мила!"
Голям купон беше! Благодаря много, че ме вкара вътре.
Даде ми шанс да се опозная по-добре.
Нека ти върна услугата...
Ваши ли са? - Да.
Харесват ми. - Как си пиете кафето?
Със сметана и захар. - Нямам сметана.
Само захар. С Джон идвахте ли тук? - Често.
Дали случайно не е тук?
Длъжен съм да питам.
Нямам и захар.
Не е ли опитвал да се свърже с вас? - Не.
Споменавал ли е за Лио Кроу?
Не, но ние не си говорим много.
Била ли сте в апартамента му? - Живеехме там.
Пълно е с тези. Откога се друса?
Откакто изгубихме сина си.
Тоест, откакто той го загуби.
Вината не беше негова.
Но Джон е бил с него на плувния басейн.
Казала сте, че искал да се самоубие. - Не е вярно.
Съжалявам, че го казах. - Каква е истината?
ФБР намериха сандала на сина ми. Джон беше смазан. Той...
"Извади пистолета и гледа семейни филмчета." Пише го в показанията.
Той стреля в тавана. Е, и? Да ви видя вас, ако загубите сина си.
И го напуснахте, защото потърси утеха в работата, а не във вас?
Напуснах го, защото винаги, щом го погледнех, виждах сина си.
Когато бях близо до него, той ми миришеше на моето момче.
Затова си тръгнах.
Време е и вие да си тръгвате.
Не сваляй превръзките преди да минат 12 часа.
Ако ги махнеш по-рано, ще ослепееш. Ясно ли е?
В хладилника има мляко, а Грета ти направи сандвич.
Пий повече вода. - Как да стигна до банята?
Банята е дясната ти ръка.
Кухнята е лявата.
Не се чеши. В никакъв случай!
Като стар приятел ще получиш бонус.
Временно парализиращ ензим. Бие се под брадичката.
Какво е това? - Хубавата ти муцунка ще се сбръчка.
Никой няма да те познае.
След 30 минути пак ще се опъне, но адски ще те боли.
Ще го сложа в торбата с подаръци, заедно с... остатъците ти.
Навил съм будилника. Като звънне утре, махни бинтовете и тръгвай,
но не и преди това, защото... - Ще ослепея, знам.
Не се чеши!
Нещо дребно от един общ приятел.
Не сваляй превръзките преди да минат 12 часа.
Ако ги махнеш по-рано, ще ослепееш. Ясно ли е?
25,16 секунди - нов рекорд! - Световен рекорд ли е?
Световен рекорд? Не, това е личен рекорд.
Искам аз да ти засека.
На мен? Няма начин да бия твоите 25,16 сек.
Колко издържа кит без да диша? - Около 20 минути.
Трябва да бием кита.
Трябва да го бием.
Вземи... Ще изляза след 20 минути. Защо не идеш за сладолед?
Знаеш, че ще бия кита. Дай ми сигнал.
Раз, два, три - давай.
Шон?
Да сте виждали...?
Търся сина си. С червен бански е.
Червен бански.
ЧЕНГЕТА
Джед, готови сме за термо-сканиране на жилищата.
Явно много ме харесваш, Флечър, щом си ми партньор в тази акция.
Ти си готина компания.
Мислиш, че ако съм сам, ще направя някой гаден номер на шефа, а?
Искам да видя пак как ще лъсне някоя фасада с теб.
Ивана, започвай.
Отчитам... 27 топли тела.
Прието, 27 топли тела.
4 паяка? По един на етаж? - Нека са 8, гладен съм.
Живущи на ул. "Пауъл" 931, аз съм
полицай Флечър от "Предкриминал". По силата на параграф 6409 от ПК
пускаме паяци в сградата ви.
Влезте тук, деца.
Мамо, страх ме е.
Дръж очите отворени и не мърдай. Отвори очи!
Не ми харесва. - Стой мирно.
Не може да нахлувате така! Изчезвайте!
Няма да ми кръшкаш повече! - Казах ти къде съм бил!
Не ме лъжи! Бил си с онази фльорца снощи.
Остави ме на мира!
Изгубихме един.
Някоя котка е скочила през прозореца.
Бая голяма котка.
Ще проверя.
Децата плачат! Плашите ги!
Ще ги уплаша, ако ме доближат!
Чакай! Голямата котка се появи. Някой пиян е махмурлия.
Или не иска да бъде сканиран.
Тихо! Влезте вътре.
Влезте и затворете вратата!
Идентифициран е, не е той.
Отбой. - Хайде да ядем.
Андертън, чакай!
Флечър, погледни!
В стаята са четирима, а не трима.
Андертън, Кроу и човекът със слънчевите очила.
Човекът с очилата е отвън.
Но има и още някой.
В огледалото. - И определено е жена.
"Предкриминал" започна през 2046 г. с федерална субсидия.
Сега, 9 години по-късно, Вашингтон е най-сигурният град в Америка.
Защото "Предкриминал" работи.
Тя премахна нуждата от обикновени детективи.
Основното сега е установяването и защитата на бъдещите жертви.
Може ли да видим провидците?
Мощната дарба на провидците налага пълно усамотение.
Външния свят ги разконцентрира.
Но тук може да видите как живеят.
Провидците получават по 8 милиона писма годишно.
Повече дори от Дядо Коледа.
Всеки провидец си има спалня, телевизор и фитнес-зала.
Прекрасно е да си провидец.
Приятелят на мама беше вкъщи. Не е особено интелигентен.
Мама ми забрани да ям в стаята си.
Трябваше да го слушам цяла вечер.
Око-скан: Джон Андертън. Влизането - разрешено.
Искам да си взема куче.
Мога да се справя, така добре се грижа за вас.
Но тя мисли, че съм безотговорен, което е направо смешно.
Не! Влизането тук е забранено! Какво правите?
По-полека, старче... Кой те пусна тук?
Слушай, У оли... - Познаваме ли се?
Ти си готин, У оли! Няма да те удрям, но трябва да ми помогнеш.
О, здрасти, Джон.
На кого прилича?
Не знам.
Това е Агата. Той ще дойде тук да я вземе.
Това ли са нейните предвизии? - Превъртам ги в момента.
Намери убийството на Лио Кроу.
Не са подредени. Записани са така, както й се явяват.
Виждаш ли?
Той е вътре. - Носи някаква маска.
Блокирал е вратата.
Не стреляйте в храма! Използвайте улавяща пяна. Има ли друг изход?
Има охрана на всички врати.
Джон, отдръпни се от резервоара!
Отдръпни се от, Джон!
Защо му е провидец? - За да убива, без никой да разбере!
Но има още двама. Могат да работят сами, нали?
Не! Те са комплексен ум. Само тримата заедно предсказват.
Не могат ли да предвиждат вече? - Не и без Агата, тя е ключът!
Тя има най-силна дарба. Помага на другите двама.
Господи, Агата. - Върнете ми я!
Разберете къде излиза тръбата.
Няма значение. - Ще го хванем в резервоара
Тя е с него, когато убива Кроу. Тя е част от бъдещето му.
Джед, на всяка цена намери къде е тази стая.
Колко време имаме?
51 минути и 30 секунди.
Студено ли ти е? Разбираш ли ме? Студено ли ти е?
От лекарствата, които ти даваме е. Скоро ще ти мине.
Трябва да ми помогнеш. В теб има информация.
Искам да знам как да я извадя.
Знаеш ли кой е Лио Кроу?
Това сега ли е?
Да, това се случва в момента.
Трябва да излезем навън, трябва да ти намеря дрехи.
Уморена съм. Уморена съм от бъдещето.
Здравейте, г-н Якамото! Добре дошли отново в "Гап"!
Какви ви стоят фланелките, които купихте от нас?
Г-н Якамото?!
Ако иска откуп, къде е писмото? - Не иска откуп.
Нужна му е информацията от Агата.
Иска да докаже, че е невинен.
Трябва му техника да изтегли информацията.
Това не се продава в магазините.
Сглобено е от части по поръчка.
Андертън го е поръчал, но кой го е сглобил?
Кой е Руфъс Т. Райли?
Какво желаете? Имаме спортни фантазии, фантазии с летене.
От бънджи скокове до летене над Големия Каньон.
За теб: секс-преживявания на жени. За жените: секс с любима звезда.
Имаме и традиционни забавления.
Голям купон без риск от инфаркт.
Искам да убия шефа си.
Добре... Имате ли снимка?
Руфъс!
Диригент на Филаделфийската филхармония е много популярно.
Аз искам да убия шефа си.
Перверзно копеле! Такива като тебе правят живота ни ад.
Каква изненада да се срещнем, когато цялата полиция те търси.
Имам нужда от помощ. - Можеше да ме повикаш вкъщи.
Трябва да ми помогнеш с нея. - Здрасти, бонбонче.
Ти си върхът! Търсят те под дърво и камък,
а ти пак намираш време да намажеш нещо.
Тя е провидец. - Да бе, провидец е.
Докарал си провидец тук.
Мили Боже!
Четеш ли ми мислите? - Стани.
Съжалявам за каквото ще направя. А това, дето го направих - не бях аз.
В нея има информация. Трябва да я извадиш.
Няма начин! Дори не знам откъде да започна.
Мислите за братовчедка ми Елена са си само мисли.
Два пъти си арестуван за хакерство. Покажи какво можеш.
Ако го направя, ми даваш образите, които извадя.
Образите на са ничии. - Тогава си намери друг майстор.
Трябва да ми помогнеш.
Агата, трябва да видя какво ще стане с мен.
После се махаме.
Леле! Тя работи!
Забави малко.
Как? Да я тресна по главата ли?
Записваш ли?
Записвам, записвам...
Това го знам, давай нататък.
Сбогом, Кроу.
Какво стана?
Не знам. - Какво стана?!
Къде е останалото? - Май това е всичко.
Къде е моят специален доклад?
Няма ли такъв?!
Няма ли?
Не.
Виждаш ли? - Какво да виждам?
Ан Лайвли.
Искаш да разбера кой е убил нея. Записваш ли?
Да, но е назад.
Харесвам живота си, всичко ми е наред.
Те са вътре. - Кои?
Старите ти колеги.
Лявата кабина.
Затвори вратата! - Не е той!
Няма го!
Благодаря ви!
Ти си върхът! - Не, вие сте върхът.
Виждаш ли чадъра? Вземи го!
Мъж в син костюм. Изпуска си куфара.
МИНУТИ ДО УБИЙСТВО
Жена, облечена в кафяво. Познава лицето ти.
Завий тук.
Спри!
Не можем да стоим тук. - Виждаш ли продавача на балони?
Чакай!
Чакай... - Какво чакаме?
Чакай.
Някой идентифицира ли го? - Не е тук.
Скот, Рамос - източното крило! Другите - след мен!
Той знае. Не се прибирай вкъщи.
Засякохме ги.
Дайте ми нещо, моля!
Хвърли му пари.
Не можа ли да ми ги пуснеш в ръката?!
Господ да ви благослови!
По дяволите!
Това е той - човекът от прозореца.
Стаите са $95 на вечер.
Може ли да видя книгата ви? - Не може.
А сега? - Заповядайте.
КРОУ, Л.Ф.
Той е тук.
Андертън, върви си!
Ти имаш избор, откажи се сега.
Не мога. Трябва да разбера какво се е случило с мен.
Няма да убия човека. Аз дори не го познавам.
В коя стая е Кроу? - 1006.
Грешна стая.
Всичко е наред. - Върви си.
Върви си!
О, Господи!
Това е Шон. Синът ми.
Всеки ден през последните 6 години мислех само за две неща.
Едното беше как ли изглежда днес синът ми, ако е жив?
Ще го позная ли, ако го срещна на улицата?
А второто - какво ще сторя на онзи, който го е отвлякъл.
Ти беше права.
Това не е капан.
Отведи ме вкъщи.
Сама го каза - няма специален доклад.
Аз нямам друго бъдеще.
Аз ще убия този човек.
Все още имаш избор.
Другите не са знаели бъдещето си. Ти имаш избор.
Лио Кроу? - Кой си пък ти?
Преди 6 години в Балтимор си отвлякъл дете на басейна "Франсиз".
Не знам, не си спомням нищо подобно.
Кой съм аз!? Не ме ли познаваш?! - Ти си бащата на някое дете.
Казва се Шон!
Казах му, че съм полицай.
Помолих го да ми помогне. Изпях му една песен и купих геврек.
Купих му геврек! Той беше щастлив!
Жив ли е? Жив е! Къде си го скрил? Добре ли е?
Къде е той, копеле?
Хвърлих го в залива в един варел.
Приливът го върна и го извадих. Бях нежен, изобщо не го боля.
Изобщо не го боля.
Съжалявам.
Наистина съжалявам!
Как можа да постъпиш така с момчето ми?!
Ти имаш избор.
Имаш право да не отговаряш.
Всичко, което кажеш, може да бъде използвано срещу теб в съда.
Имаш право на адвокат сега и при всеки следващ разпит.
Ако не можеш да наемеш адвокат, ние ще ти осигурим.
Разбираш ли правата си?
Няма ли да ме убиеш?
Разбираш ли? - Няма ли да ме убиеш?
Ако не ме убиеш, семейството ми няма да получи нищо.
Ти трябва да ме убиеш! Той каза, че ще го направиш.
Той? Кой е той?
Не знам, обади се в килията ми.
Каза, че ще ме освободят и ще платят на семейството ми.
Какво трябваше да направиш?
Да се представя за убиеца на сина ти.
Да се представиш?
Ако не ме убиеш, семейството ми няма да получи нищо.
А тези снимки?
Фалшиви са, той ми ги даде.
Слушай ме внимателно.
Кажи... кой се свърза с теб?
Не знам.
Хайде! - Пак ще те попитам:
Кой те набута в това? - Не видях лицето му.
Семейството ми няма да вземе нищо, ако ти кажа.
Кажи ми! - Убий ме! Хайде!
Убий ме. - Лио, пусни пистолета.
Пусни пистолета.
- Ти няма да ме убиеш.
Сбогом, Кроу. - Андертън, чакай!
Няма логика. Ако си убиец на деца, ще разпилееш ли снимките си така?
Може Андертън да ги е извадил.
Къде си работил преди? - Във финансова полиция.
Значи не си виждал убийства.
Бил съм в отдел "Убийства". Това е "доказателствена оргия".
Знаеш ли колко такива съм виждал? - Колко?
Нито една.
Тук всичко е инсценирано.
Днес се случи първото убийство, откакто съществува отдела.
За съжаление, причината е човешка грешка.
Екипът за защита е закъснял да спре убиеца.
Убийството се случи точно, както бе предречено.
Днешното събитие разкри човешкото лице на "Предкриминал".
Дани Уитвър на телефона. Казва, че е важно.
Ламар?
Има нещо гнило. Не преследваме когото трябва.
Не е за телефон. Ела в дома на Андертън.
Намерихме това в стаята на Кроу.
Помня как му го дадох в Балтимор.
Моля ви.
Кажи ми какво знаеш.
Това е убийството на Ан Лайвли.
Джон ми разказа за него.
От "Изолация" ли го взе? - Да, това е от Артър и Дашиъл.
Предвизията на Агата липсва.
Тази предвизия е от кибер-салона. Андертън я е източил от Агата.
Руфъс Райли я е записал.
Същата предвизия. - Не съвсем.
Вижте водната повърхност.
Вълните се движат навътре.
Сега вижте тези от "Изолация". Предвизиите на Арт и Даш.
Погледнете водата.
Вятърът се е обърнал. Вълните се движат обратно.
Това убийството е извършено в друг момент.
Надзирателят ми каза, че Андертън е гледал тази предвизия.
Каза ми за липсващата предвизия. Тревожеше се, че ще я намериш.
И аз я намерих. Била е вътре в Агата.
Но защо му е било на някого да я изтрива от базата данни?
Дани, кажи ми направо какво мислиш.
Някой е убил човек напълно безнаказано.
Но как?
Джед ми каза, че провидците виждат едно убийство многократно.
Викаме му "ехо". - Той го нарече "дежа вю".
Обучихме техниците да го разпознават и пренебрегват.
Да, но...
Ако техниците само си мислят, че виждат "ехо",
а гледат съвсем различно убийство?
Не разбирам.
Наемаш някой да убие Ани Лайвли.
Скитник, наркоман - човек, който няма какво да губи.
"Предкриминал" слага "ореол" на убиеца и го затваря.
Но после някой друг,
след като е видял предвизията и се е облякъл като убиеца,
извършва убийството по същия начин.
Техникът хвърля един поглед, мисли си, че гледа "ехо", и го трие.
Но пък трябва да е някой, който има достъп до предвизиите.
Някой доста високопоставен.
Знаеш ли какво чувам?
Нищо.
Нито стъпки по стълбите, нито вертолет пред прозореца.
Нито стъпките на паяци. Знаеш ли защо не мога да ги чуя?
Защото точно сега провидците не виждат нищо.
Виждаш ли? Прекрасно е.
Къде отиваме? - На сигурно място.
Ламар, Лара се обажда. Трябва да му помогнеш.
Той там ли е?
Да.
Провидецът с него ли е?
Да.
Задръж ги, идвам.
Не казвай на Уитвър, нямам му доверие.
Дума няма да му кажа.
Не пускай Джон да си тръгне.
Той не е убиец, Ламар.
Знам.
Студено е.
Лара, това е Агата.
Помниш ли как ви четох "Том Сойер" На теб и Шон?
Той толкова се изплаши, когато Том и Беки се изгубиха в пещерата.
Трябва да седна.
Трябва да взема решение.
Да проумея това.
Използваха Шон.
Искаха да си помисля, че Кроу го е убил, но не е бил той.
Не е бил той.
Защо ще ти правят капан?
Защото разбрах за нея. - За кого?
Как не се сетих по-рано?! - Какво?
Ан Лайвли.
Агата?
Д-р Хайнеман казваше: "Мъртвите не умират. Те виждат и помагат."
Запомни това, Джон.
Шон.
Той е на плажа, с пръсти във водата.
Моли те да влезеш с него в морето.
Надбягвал се е с майка си по пясъка.
В този дом има толкова любов.
Сега е 10-годишен.
Заобиколен е от животни. Иска да стане ветеринар.
Купувате му зайче. И птица... И лисица.
Сега е в гимназията. Обича да бяга, като баща си.
Бяга 3000 метра и щафета.
Сега е на 23.
В университета е.
Прави любов с Клер - много хубаво момиче.
Предлага й де се оженят.
Обажда се тук, казва на Лара и тя плаче.
Пак бяга.
На университетския стадион е. Джон го гледа.
Господи, бяга толкова бързо! Също като баща си.
Вижда татко си, иска да изтича до него,
но е само на 6 години и не е успява.
Онзи мъж е толкова бърз.
В този дом е имало толкова любов.
Толкова искам да се върне.
Тя също.
Не виждаш ли?
Тя искаше малкото си момиченце.
Но беше твърде късно.
Момиченцето й вече го нямаше.
То е още живо.
Не е умряло...
... но не е и живо.
Агата...
Кажи ми... кой уби майка ти?
Кой уби Ан Лайвли?
Съжалявам, Джон...
но пак трябва да бягаш.
Бягай!
Обичам те. Върви с него Няма да имаш проблеми с тях.
Стой до мен. Не говори.
Джон Андертън,
арестувам ви по заповед на предкриминалния отдел
за убийствата на Лио Кроу и Дани Уитвър.
Скъпото ми момиче!
Толкова се тревожих за теб.
Нарани ли те?
Така ми липсваше!
Всичко е наред, У оли е тук.
Вече си част от моето ято, Джон. Добре дошъл.
Не е никак зле.
Казват, че животът минава като на лента пред очите ти.
Че всичките ти мечти се сбъдват.
Аз съм виновен за всичко.
Нищо не можеше да се направи.
Реших, че ще ги искаш.
Не съм го обличал отдавна. Пробвам го за довечера.
Изглеждаш чудесно.
Знаех, че той има проблеми, но не направих нищо.
Журналистът от USА Тоdау е тук.
Кажи му да почака. - Иска само...
Не сега!
Мислех, че излизаш в пенсия. - Така смятах.
Но инцидентът с Джон ми показа колко е крехко всичко.
Това беше колкото негова, толкова и моя мисия.
Сега дългът ми е да я защитавам.
Знам колко ти е трудно, но може би ще намериш утешение във факта,
че Джон намери човека, който е убил сина ви.
Коя е Ан Лайвли?
Кой? - Ан Лайвли.
Джон говореше за нея, преди да го арестуват.
Не знам коя е.
Джон каза, че са го натопили, защото е открил нещо за нея.
Знаем защо го арестуваха. - Каза и, че Кроу не е бил убиецът.
А Уитвър? Убит е с пистолета на Джон в неговия апартамент.
Знаеш ли защо Джон дойде да работи тук при теб?
Заради Шон? - Да.
Започна да работи за теб, защото смяташе,
че може да спре ужаса...
Разбирам. - Не мисля, че разбираш.
Ще започнат пресконференцията след 2 минути.
Джон беше най-доброто ченге, което съм познавал
и, в известен смисъл, най-добрият човек.
Но раните му така и не зараснаха...
Той би искал да го запомним с добрите му дела.
Знам защо се ожени за теб. Ти си не по-малко упорита от него.
Знаеш ли как се връзват тези неща?
Ще ми помогнеш ли? Много съм вързан в ръцете.
Знаеш ли какво ще направя?
Още в понеделник ще проверя доказателствата на Уитвър.
Ще накарам Гидиън да прегледа досиетата от "Изолация"
за някаква удавена жена на име... Как й беше името?
Ан Лайвли.
Но не съм казвала, че е удавена.
Сър, пресконференцията започва. - Идвам веднага.
После ще поговорим за това.
Може утре да намина към вилата.
Бих желала да говоря с мъжа си.
Нямате пропуск.
Как влязохте тук?
Л. Бърджис - директор на новата служба "Предкриминал".
От името на вашите служители искам да ви поднеса това. Честито!
Боже мой! Откъде го намерихте?
Заделях от представителните ви разходи цели 6 месеца.
Подарявали са ги на генералите в края на Гражданската война.
Барабаните са били зареждани с 5 позлатени куршума,
символ за края на разрушението, което бе опустошило страната.
Сега, когато "Предкриминал" става национална служба,
може би е близо времето, когато никой от нас
вече няма да използва огнестрелно оръжие.
А сега се забавлявайте! Това е заповед!
Значи вече ще ходим на езерото? - Надявам се.
Да, веднага.
Извинете...
Търсят ви спешно на пряката линия.
Бърджис слуша.
Честито, Ламар! Ти успя.
Създаде един свят без убийства.
Сър, хората искат да се подпишете на шапките им.
И за да го постигнеш, трябваше само да убиеш някого.
Зала "Анализ".
Джед, Лара е. Джон те моли за услуга.
За какво говориш? - За майката на Агата - Ан Лайвли.
Една наркоманка, дала дъщеря си за отглеждане.
Но не щеш ли се излекувала и поискала детето си.
Поискала си Агата.
Джед, това е предвизия на Агата без дата и други данни.
Това не е бъдеще, вече се е случило.
Проблемът е бил, че без Агата не може да има "Предкриминал".
Тя винаги е била най-добрата.
Без нея нямаш нищо.
Без нея сега нямаше да си тук и да раздаваш автографи.
Джед, какво правиш? - Какво ти става, великане?
Помисли, преди да го излъчиш. - Не бързай.
Трябвало е да отстраниш Ан Лайвли.
Това се казва проблем - как да я убиеш, без провидците да видят?
Много просто - като използваш системата, която контролираш.
Наел си някой да я убие, знаейки, че провидците ще видят.
Подмамил си Ани Лайвли на езерото с обещанието,
че ще й върнеш дъщерята.
Къде е дъщеря ми?
Къде е?
Бягай.
Бягай!
После, когато сте останали сами, ти си я убил по същия начин,
както онзи нещастник от предвизията на провидците.
Направил си истинското убийство да прилича на ехо,
знаейки, че техниците ще го изтрият според инструкцията.
И Ан Лайвли се превърнала в поредната безследно изчезнала.
Какво ще правиш сега, Ламар?
Какво ще избереш?
Имаме червено топче!
ЖЕРТВА: ДЖОН АНДЕРТЪН
Помисли колко хора е спасило това момиче.
Помисли колко хора е спасило това момиче. И колко още ще спаси.
Тя можеше да спаси Шон.
Не произнасяй името му!
Използва паметта на мъртвия ми син...
... за да ми поставиш капан!
Знаеше, че това ще ме доведе до убийство.
Какво ще направиш, Ламар? - Какво ще направиш, Ламар?
Как ще ми... - ... затвориш устата?
Прощавай, Джон.
ИЗВЪРШИТЕЛ: ЛАМАР БЪРДЖИС
Ламар... всичко свърши.
Въпросът е какво ще направиш сега?
Ясно е, че провидците са ни видели. - Несъмнено.
Нали разбираш дилемата?
Ако не ме убиеш, провидците бъркат и край на "Предкриминал".
Ако ме убиеш - край с теб.
Ще докажеш, че системата действа и провидците са били прави.
Какво избираш?
Струва ли си? Само още едно убийство?
Ще се пържиш в ада с "ореол", но те ще вярват в "Предкриминал".
Просто ме убий, както те предсказват.
Само че...
ти знаеш бъдещето си.
А това значи, че ако искаш, можеш да го промениш.
Все още имаш избор, Ламар...
Като мен.
Да, имам избор.
И го направих.
Прощавай, Джон...
Прощавай...
Прощавай, момчето ми!
Експериментът "Предкриминал" бе прекратен през 2054 г.
Всички затворници бяха помилвани и освободени,
макар че полицията продължи да наблюдава много от тях.
Агата и близнаците бяха прехвърлени на неназовано място,
където да отдъхнат от своите дарби
и да водят спокоен живот.
СПЕЦИАЛЕН ДОКЛАД
В памет на МАЙКЪЛ МАСИАС
Subs Sync Checked ..by iUrop